Avec ce titre, nous voulions aborder avec vous ce matin le niveau de français dans les communications via internet.

L’anecdote de la fosse septique
Ce matin, nous découvrons un message d’un visiteur qui nous a fait sourire de bon matin. En parcourant notre site, il est tombé sur une des questions d’un de nos visiteurs: « … est-ce dangereux pour les fosses sceptiques? ». Nous n’y avions pas fait vraiment attention mais en effet dixit notre visiteur: « Les fosses sceptiques, qui peut y croire ? » […] elles sont seulement septiques » Bref, moment de rires passé et message de remerciement à notre visiteur anonyme, nous allions corrigé la fameuse faute. Car cela arrive à tout le monde d’avoir des moments de faiblesse.

A priori, nous ne trouvions pas la faute d’ortographe indiquée sur nos fiches produits (ce n’est qu’après que nous la trouvions dans nos questions/réponses). C’est en essayant de répérer la faute d’ortographe avec Google sur notre site, (qui par ailleurs ne l’a pas trouvé) qu’on s’est aperçu par ailleurs que bon nombre de personnes sont très partisans du scepticisme affiché des fosses ou du faux scepticisme?

Alors pour voir la fosse sceptique (si, si,on vous assure), c’est par là…. pour la « fausse sceptique » (celle qui fait semblant!), c’est par là… ou bien un dérivé « la fausse septique ». Certains jouent sur les mots exprès mais la plupart font bien référence à une « fosse septique »! Alors pour ceux qui espéraient trouver les bonnes ortographes sur Google et bah c’est foutu! Bon rigolade à part, cela nous amène à un tout autre sujet qui est le niveau d’ortographe sur le Web. Autant faire des fautes de temps à autre, cela passe, mais parfois on peut se poser des questions?

Le niveau d’ortographe sur le Web
Nous avons de nombreuses questions et emails de contact de la part de nos visiteurs et parfois nous sommes surpris par le niveau d’ortographe de certains de nos visiteurs. Autant les fautes de grammaire peuvent passer, autant les fautes d’ortographe parfois nous suprennent et qui démontrent clairement une déformation type conversation « chat » (MSN Messenger et autres), écriture type SMS, écriture phonétique (type « commant sa va? »), limite message codé en morse, style télégraphique (« moi vouloir produit ») etc…

Le plus surprenant pour nous, c’est le fait que cela soit présent dans des messages à destination d’entreprises. Ecririez vous de la même manière à vos amis qu’à une entreprise? Faut croire que certains, oui! Et c’est plus cela qui nous surprend. Heureusement que ce ne sont pas des lettres de candidature, sinon direct la poubelle! Quand on voit que certains ne font pas d’efforts dans la rédaction, cela ne donne pas vraiment envie de répondre même pour des questions simples. On aime toujours quand l’interlocuteur en face fait au moins semblant de prendre le temps de s’adresser à vous, non? (type quelqu’un avec qui vous passez un déjeuner ensemble et dont la moitié de la conversation se passe avec quelqu’un d’autre au téléphone, super agréable, non?)

Avec les emails, il semble que les gens prennent de moins en moins de temps pour écrire. Sites web grand public, e-commerçants, donnez vos témoignages et vos avis!